Rapid response of fly populations to gene dosage across development and generations