add CONTRIBUTING.md

add some guidance for contributors, specifically about requirement for changes to be made on a new branch

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information